Aguacates defendiendo derechos

Cuando vinieron unos japoneses a Cartagena, familiares de mi sensei, quisieron comprar aguacates, para el sushi en el Mercadona, y como no sabían casi nada de español, se dignaron a pedirlos medio en japonés-español, pues bien en lugar de decir "aguacates por favor" dijeron "abogado por favor" y en el super les dijeron que allí no habían abogados !! XD
Nota: aguacate es en japonés como en inglés (abogado)