domingo, 27 de julio de 2008

No me jodas!!


Os voy a contar otra de las anécdotas que se cuentan en las de clases de Japonés.
Pues bien, hay veces que palabras en japonés suenan mal sonantes en español, como el ejemplo que viene a continuación.
Hace tiempo, un español fué a Japón y salió una noche de marcha por Roppongi, (donde salen la mayoría de extranjeros), por Shibuya (The best high tech of the world), Shinjuku etc ( todo en Tôkyô) con sus amigos, entonces fue a un rock pub y cuando tubo necesidad de beber, le pidió al camarero bebidas y le preguntó que cuanto valían, y entre el ruido de la música y su ínfimo nivel de japonés, escuchó: ¡¡¡ NO ME JODAS !!! XD
Y el chico se extrañó y se preocupó O.o porque se pensaba que los japoneses eran educados y demás o que el camarero estaba borracho (lo cual es muy raro que en el trabajo se emborrachen en Japón)
Entonces se lo dijo a sus amigos y estos le respondieron: No me jodas no!!
Nomi hôdai 飲み放題 que quiere decir, Bebida Libre!! XD todos se echaron unas risas!!
Notas:
NomiHōdai「飲み放題」barra libre
Nomi (mono
)飲み bebida,
Hōdai 放題 libre
Tabehōdai
べ放題 buffet libre
Tabe (mono
)べ comida, buffet
Hōdai 放題 libre


Nota 2: en el cartel en amarillo y grande
-飲み放題 Nomi Hôdai, (Barra Libre)

-Los números en negro es lo que vale,
(680 円 (yen), 4€ aprox, baratísimo)

-Los kanji de la derecha en negro
Mai nichi (Todos毎 los días)

-Lo de la izquierda pone
Orutaimu en katakana, オルタイム
(que viene del inglés All time, todo el tiempo).
-Luego abajo pone 入店2時間
literalmente: entrar en la tienda 店 entre las 2 h (de la mañana) osea que la oferta es hasta el cierre del establecimiento, hasta las 2,(alli es más temprano, por que además se van antes a la cama, y se levantan más temprano,... amanece (a las 4 ) y anochece más temprano (sobre las 17 h)...Todo lo hacen más temprano, no como en españa que se suele hacer en el último momento.

Espero que os ayude esto!! ya lo sabeis si vais a Japón!! ^^

7 comentarios:

  1. Jajajajajjajajaja lo tendre en cuenta cuando vaya!! eres de ayuda!!
    ains que poco me qued

    ResponderEliminar
  2. No es por nada, pero no solo en japon, en todos sitios se hace todo mas temprano, solo es en España donde se hacen las cosas tan tarde


    Bueno, pues que tendre en cuenta esto (si alguna vez voy) y cuando escuche un no me jodas alli que me arrimo a beber XD

    ResponderEliminar
  3. Dios xD que bueno eso del ``No me jodas´´

    Dios y que barato no? o.O

    ResponderEliminar
  4. y como se dice no me jodas?? lo siento soy nuevo en esto

    ResponderEliminar
  5. si , y como se dice "No me jodas" en nipon????

    ResponderEliminar
  6. jajaaaj eso le puede ocurrir a cualquiera,me enseñaste mucho a pesar de lo poco q parece...domo arigato gosaimazu (creo q se escribe asi)
    bye-bye

    ResponderEliminar

Comenta plis!!

Dame 1€ ^^